Hace unas semanas, hablando con un muy buen amigo mío, me muestra una imagen de algunos símbolos antiguos y me explicó que esos símbolos están bordados en los vestidos tradicionales búlgaros, y que eso podría ser un buen artículo para Foreigner BG.
Me intrigó mucho esta información, yo hasta ese momento no tenía idea de que el bordado tiene un significado y no solo una función decorativa.
Decidí escribir sobre eso y comenzar la investigación, la información en Internet era muy escasa, no había mucha información sobre los símbolos y menos sobre su significado, el Museo Etnográfico de Varna, mi primer paso, las personas que trabajaban allí fueron muy amables y me explicaron con calma y dedicación, hablamos de muchas cosas sobre los vestidos tradicionales búlgaros, pero desafortunadamente no mucho sobre los significados del bordado, me sugieren que vaya a la Biblioteca y que continue mi busqueda de información allí.
Cuanto menos información concreta recibia, más me intrigaba el significado de los símbolos, algunos comienzan a repetirse, el Árbol de la Vida, la Madre de Dios, la Swastica y otros.
En la biblioteca, las mujeres que trabajaban allí hicieron un gran trabajo y me ayudaron mucho (y además obtuve mi tarjeta anual para la Biblioteca).
Todos los libros estaban en idioma búlgaro, eso hace que todo sea un poco más complicado, pero al mismo tiempo es más interesante tener la oportunidad de compartir con todos ustedes la información que no está disponible en idioma español.
Entendí que el bordado solía tener un gran valor simbólico. Se creía que protegía el cuerpo humano de los hechizos y espíritus malignos. La gente creía que cortar una parte del bordado de su prenda abría un camino para los espíritus malignos y hacía a la persona vulnerable.
A las mujeres búlgaras se les permitía bordar solo hasta el día de su boda. Después de eso, tenían el derecho de volver a hacerlo solo cuando sus propias hijas cumplen los 12 años y necesitan aprender cómo hacerlo.
Las niñas comienzan a los 12 años bordando lo que será más tarde su ajuar cuando se case, y esta fue la habilidad más alta de todas las artesanías domésticas.
graciaas a История в шевици por el patron de bordado
El color de los vestidos también tiene un significado, muchos colores se usan para teñir los trajes búlgaros, pero los principales son el rojo y el verde, el amarillo y el blanco.
El color rojo simboliza la sangre de la madre y la continuación de la vida. Protegerá del “mal de ojo” y los hechizos. La novia llevaba un velo rojo (esto era una práctica común hasta la década de 1920) y el niño recién nacido tenía un pañal de color rojo; El rojo también es el primer huevo de Cristo pintado para la resurrección … Ahora veo la conexión y el significado de llevar una pulsera roja (tradición que en la actualidad muchos Búlgaros ahun conservan)
El color verde era la expresión de la vida eterna y estaba relacionado con el Árbol de la vida, el símbolo del universo.
El amarillo con su brillo estaba asociado con el sol, el fuego y la luz, y en el otro lado los muertos y la prosperidad de la gente que estaban predeterminados.
El color blanco reveló la pureza, la impenetrabilidad, la inmaculada juventud y la luz divina. Y hasta el día de hoy, como una transformación de las antiguas tradiciones, los recién casados siguen usando el color blanco; Lana blanca puesta de la novia en la ceremonia de boda.
De acuerdo con las creencias antiguas, el mal (enfermedades, maldiciones, «males de ojo», y todas las fuerzas del mal) golpean al hombre justo donde el cuerpo está desprotegido por la ropa, y la ropa fue concebida como una segunda piel y el bordado tiene la función de proteger no solo del frio . Aseguran que anteriormente, la colocación de los bordados no es de ninguna manera accidental, definen los límites del hombre. El bordado debe colocarse en los bordes de la cabeza de la mujer, la parte inferior de su camisa, las mangas y los calcetines de las prendas masculinas y femeninas.
El bordado tradicional búlgaro se caracteriza por una gran diversidad regional y local y se puede ver las diferencias en los trajes regionales de hombres y mujeres. Érase una vez, los bordados búlgaros revelaron el estatus social y el origen étnico de una persona.
Debido al tamaño y la construcción geográfica del país, con tierras altas y bajas, montañas y valles, la vestimenta búlgara varió considerablemente de una region a otra, al igual que el bordado que fue para adornar e identificar al portador. Había una tradición en varias partes de Bulgaria del uso del bordado floral o patrón geométrico. Sin embargo, a veces ambos estilos pueden verse como parte del mismo significado con diferentes tipos formas de expresión.
Durante quinientos años Bulgaria fue una provincia del Imperio turco. Sin embargo, a pesar de esta integración forzada, los búlgaros pudieron mantener gran parte de su patrimonio cultural intacto. Parte de esto puede atribuirse a la cohesión de una base regional, de idioma y costumbre común puede engendrar dentro de un imperio más grande, pero también puede atribuirse mucho a las artesanías nativas. El bordado, en particular, con sus composiciones decorativas distintas y definidas a propósito, fue capaz de identificar a los búlgaros en general y las áreas dentro de la entonces provincia turca donde vivían los búlgaros, como de una identidad separada y única a la del resto del Imperio.
Árbol de la vida
Representa una representación vertical de tres niveles de nuestro mundo. La corona simboliza el Mundo Superior o los Cielos, el tronco encarna la Tierra y las raíces representan el inframundo, el hogar de las fuerzas demoníacas. Se creía que el sol joven o lo que los búlgaros llamaban la deidad joven bajaban las ramas del árbol en un momento determinado cada año para iluminar la vida humana y marcar un nuevo comienzo. Este motivo apareció en cardigans y camisetas en todo el país.
La madre de la diosa
Este es un símbolo antiguo que representa a una mujer que da a luz, hay muchas formas en que este símbolo se representa de manera abstracta, pero significa que siempre es lo mismo, la fertilidad, que la mujer dé a luz muchos hijos para continuar la familia.
La esvástica
La esvástica está asociada con el culto del dios eslavo del sol y el fuego de Svaroh. y han estado en el bordado búlgaro desde el período neolítico temprano. Durante miles de años, ha iluminado las mejores esperanzas de la gente para la fertilidad, el éxito, el amor, la alegría y la prosperidad.
La katanitza
Que se conoce como un símbolo de la familia. Da fuerza, armonía y equilibrio en la familia. Los diversos motivos se pueden ver en alfombras, envolturas, manteles. Hoy en día, también puedes encontrarlos en piezas de joyería como collares, anillos y aretes.
La salud, la fertilidad para la familia y los cultivos, mantener alejados a los espíritus malignos son las funciones principales del bordado búlgaro.
Los patrones del bordado búlgaro se remontan al menos 3500 años, hasta la Edad de Bronce de Tracia. Aunque sus orígenes siguen siendo oscuros, debido a la ausencia de registros escritos, está claro que los tracios dejaron una huella duradera en el desarrollo de la cultura y las creencias europeas, habiendo influido tanto en la cultura griega como en la romana.
Estos son solo algunos de los muchos símbolos que están presentes en el bordado búlgaro. Esperamos que podamos despertar su curiosidad en este tema fascinante.
Muchas gracias por la ayuda para:
Museo Etnográfico de Varna
Biblioteca Regional de Pencho Slaveykov
Museo de Arqueología de Varna
Slavyan Staoyanov y el Museo Virtual de Bulgaria
