Todos nos hemos preguntado cómo se forman los nombres búlgaros. o incluso a usted mismo se le ha preguntado cuál es su «nombre de padre» o «Презиме» cuando necesita hacer un documento en una institución búlgara.
Los nombres búlgaros consisten oficialmente en un nombre de pila (o primer nombre), que viene primero, un patronímico («Nombre del padre» o «Презиме»), que es el segundo, y un apellido, que viene al último.
¿Qué es un nombre y apellido patronímico?
Patronímico es un nombre derivado del nombre de un padre o antepasado.
Antes de 1880 los apellidos búlgaros comenzaron a desarrollarse. Tradicionalmente, el apellido de un búlgaro era generalmente el nombre del abuelo paterno.
La mayoría de los apellidos búlgaros son la forma adjetiva de un nombre masculino, formado al agregar -ov o -ev para hombre y -ova o -eva para mujer. (Stoyanov se forma a partir del primer nombre Stoyan, que indica el hijo de Stoyan. Stoyanova indica la hija de Stoyan).
A veces, por razones de mejor sonido para el oído, la terminación -chev se sustituye por un Hombre, -cheva por una niña (Minchev se deriva del primer nombre Mincho). Todos estos sufijos revelan directamente el sexo de la persona simplemente por su nombre.
Los sufijos -shki y -chki indican lugares de origen o actividad; y los apellidos búlgaros relacionados a veces terminan en -ski para hombres o -ska para mujeres. (El apellido Dobrudzhanski indicaba que la familia era de Dobrudja, Pernishki se refería a cualquiera de la ciudad de Pernik.
Tradición en los nombres de los niños
Los nombres seguían la tradición eslava de nombrar a los niños, especialmente a los varones, con los nombres de sus abuelos.
El primogénito lleva el nombre del abuelo paterno del mismo sexo. (El hijo del abuelo Ángel se llamaba Velizar. El hijo mayor de Velizar habría sido nombrado una forma del nombre Ángel.) Por lo tanto, el primer nombre del hijo primogénito podría diferir de su apellido solo en su final (Ángel Angelov). El segundo niño lleva el nombre de uno de los abuelos del lado de la madre.
Un bebé nacido en una gran fiesta fue generalmente una excepción y puede haber sido nombrado para esa fiesta, por ejemplo, Veliko (a) para los niños / niñas nacidos en pascua y Hristo (Hristina) los niños / niñas nacidos el día de Navidad.
Una modificación muy popular es la «regla de la primera letra».
Según esto, Polina puede haber sido nombrada en honor a su abuelo Petko, Dessislava puede ser nombrada en honor a su abuelo Daniel.
Origen de los nombres búlgaros.
Tradicionalmente, la mayoría de los nombres búlgaros son de origen eslavo y / o griego o latino y de origen cristiano.
Significados de nombres búlgaros
| NOMBRE | SIGNIFICADO |
|---|---|
| Aleksandar | Versión búlgara de Alexander, que significa defensor de la humanidad. |
| Daniela | Dios es poderoso |
| Desislava | Gloria o encontrar gloria |
| Dimitar | Una variante de Demetrius, que significa Madre o Madre Tierra |
| Elena | Nombre griego Helen; brillante |
| Georgi | Variante búlgara de George (agricultor) |
| Gergana | El que hace plantaciones y cosechas. |
| Hristo | Griego Antiguo – Llevando a Cristo; Una variante de Christopher |
| Ivan | Regalo de Dios |
| Ivanka | Dios es misericordioso |
| Maria | Variación de Mary o Miriam que significa niño deseado |
| Nikolay | El triunfo del público. |
| Penka | El de un prado cerrado |
| Petar | Griego antiguo – rock; Roca; Una variante de Pero; Una forma de peter |
| Petia | De Petya, una variante femenina de Peter, que significa Piedra |
| Rositsa | Gotas de rocío sobre una flor rosa |
| Stefan | corona |
| Vasil | Forma búlgara de Vasilis, que significa rey. |
| Yordan | Descenso, flujo hacia abajo |
| Yordanka | Yordanka es la forma búlgara de Jordania y significa fluir. |
| Albena | Un nombre creado por el escritor búlgaro Yordan Yovkov para su drama ‘Albena’. |
| Anastasiy | Forma búlgara de Anastasio, que significa resucitar. |
| Anastasiya | Versión búlgara de Anastasia, que significa resucitar. |
| Andrey | Un guerrero nato que es varonil y valiente. |
| Anelia | Una forma de Angela, que significa ángel. |
| Asen | Nombre de un rey búlgaro. |
| Atanas | Una persona que es inmortal |
| Benesislav | Alma bendita, alguien bendecido por el Todopoderoso. |
| Bilyana | Versión búlgara de Biljana, que significa hierba. |
| Biser | Derivado de la palabra eslava del sur biser pearl. |
| Blagorodna | Una mujer noble |
| Blagoy | Uno que es dulce, agradable, bendecido. |
| Bojidar | Transcripción variante de Bozhidar, que significa don divino. |
| Borislava | Forma femenina de Borislav, que significa batalla famosa. |
| Borislav | Una variante de Borislav, que significa batalla famosa. |
| Borka | El es un buen luchador |
| Boyan | un guerrero o luchador |
| Boyana | Forma búlgara de Bojana, que significa batalla. |
| Boyka | Forma femenina de Boyko, que significa batalla. |
| Boyko | Tener miedo o luchar. |
| Bozhidara | Forma femenina búlgara de Bozidar, que significa don divino. |
| Branimira | Forma femenina de Branimir, que significa mundo pacífico. |
| Chavdar | Derivado de una palabra persa que significa líder, dignatario. |
| Damyan | Forma búlgara de Damián, uno que domestica. |
| Desislav | Encontrar gloria o buscar gloria. |
| Devora | Forma búlgara de Deborah, que significa abeja. |
| Doncho | Forma búlgara de Andón, que significa invaluable. |
| Donka | Forma femenina de Andon, lo que significa que no tiene precio. |
| Ekatarina | Son personas famosas y seres felices |
| Elitsa | Un individuo de confianza; un abeto |
| Emiliya | Significa trabajar duro. |
| Evangeliya | La forma femenina búlgara de Evangelos, que significa mensajero |
| Evdokiya | Buena gloria |
| Fidanka | Palabra búlgara para retoño. |
| Gavrail | Forma búlgara de Gabriel. Significa que Dios es mi fuerza. |
| Grozdan | Un hombre fuerte que brillará, admirará y será ejemplo para los demás. Una estrella brillante |
| Haralambi | Forma búlgara de Charalampos. Significa brillar de felicidad. |
| Hristofor | Variante búlgara de Christopher, que significa portador de Cristo. |
| Iakobina | Iakobina es la versión búlgara de Jaclyn y significa que Dios agregará. |
| Iassen | Fresno |
| Iavor | Sicomoro |
| Iglika | Palabra búlgara para onagra. |
| Ilarion | Forma búlgara de Hilarión, que significa feliz. |
| Iliya | Una forma femenina de Elijah. Significa que el Señor es mi Dios. |
| Iordan | Descendiente |
| Iordanka | Palabra búlgara que significa descendiente. |
| Iskra | Iskra se deriva de una palabra eslava del sur que significa chispa |
| Ivailo | Transcripción variante de Ivaylo, que significa lobo. |
| Ivet | Forma búlgara de Yvette, que significa arquero. |
| Kaloyan | «Del nombre griego kalos Ioannes que significa» «apuesto John». |
| Kamen | Kamen significa piedra |
| Kostadin | Variante búlgara de Constantina, que significa constante. |
| Krasimir | Krasimir significa La bella paz |
| Krasimira | Forma femenina de Krasimir. Significa hermosa paz. |
| Krastio | Transcripción variante de Krastyo. Significa cruz. |
| Liliya | del lirio ruso, lirio flor |
| Lyuben | Amor |
| Lyubomir | Forma búlgara de Lubomir, que significa amor y mundo. |
| Lyubov | Amar a los demás |
| Malyna | Una mujer dulce como una frambuesa |
| Meglena | Forma búlgara de Madeline. Significa de Magdala. |
| Mihaila | Forma búlgara de Michaela, que significa Quién es como Dios. |
| Milenka | Negro |
| Momchil | Derivado de la palabra búlgara momche, que significa niño. |
| Natanail | Forma búlgara de Natanael, lo que significa que Dios ha dado. |
| Nayden | Algo encontrado Nombre de un santo |
| Nedelcho | Domingo en idioma búlgaro. |
| Nedelya | Domingo en idioma búlgaro. |
| Neofit | Forma búlgara de Neophytos, que significa recién plantada. |
| Nevena | Vistosas flores amarillas o anaranjadas. |
| Nikifor | Forma búlgara de Nicéforo, que significa portador de la victoria. |
| Ognyan | Derivado de la palabra búlgara ognen, que significa ardiente. |
| Ognyana | Forma femenina de Ognyan, que significa ardiente. |
| Penko | Búlgaro diminutivo de Peter, que significa roca. |
| Prodan | Vendido o prometido a un monasterio |
| Rada | Rosa o alegría |
| Radimir | Alegre y en paz. |
| Radoslav | Trabajo glorioso o ansiosa gloria |
| Radoslava | Forma femenina de Radoslav, que significa ansiosa gloria. |
| Rayko | Variante búlgara de Radko. Significa feliz o dispuesto. |
| Rosica | Uno que es como una pequeña gota de rocío |
| Rumen | Un niño cuyas mejillas son rojizas, rojas |
| Rumjana | Una chica de mejillas rojizas |
| Spas | Derivado de la palabra búlgara spasen, que significa guardado. |
| Stanko | Diminutivo de Stanislav, que significa estar con la gloria. |
| Stoyan | El que se mantiene firme |
| Stoyanka | Forma femenina de Stoyan. Significa pararse o quedarse. |
| Temenuzhka | Palabra búlgara que significa flor violeta. |
| Teodor | Un regalo de dios |
| Tihomir | Derivado de los elementos eslavos tih, que significa tranquilidad y mir, que paz. |
| Todor | Un hermoso y agradable regalo de Dios. |
| Todorka | Forma femenina búlgara de Theodora, que significa el regalo de Dios. |
| Tsveta | Forma femenina de Tsvetan, que significa flor o flor. |
| Tsvetan | Se refiere a color o floret. |
| Tsvetanka | Diminuto femenino de Tsvetan, que significa flor o flor. |
| Valko | Derivado de valk búlgaro, que significa lobo. |
| Varvara | Forma búlgara de Bárbara, que significa extranjera. |
| Vasilka | Forma femenina búlgara de albahaca, que significa rey. |
| Vassil | Real o principesca. |
| Veselin | Un alma alegre y feliz. |
| Vessela | Contento |
| Viktoriya | Forma búlgara de Victoria, que significa victoria. |
| Vladislav | Glorioso gobierno o un glorioso gobernante. |
| Yani | Forma búlgara de Ioanne, lo que significa que Jehová ha sido amable. |
| Yasen | Fresno en idioma búlgaro. |
| Yavor | Forma búlgara de Javor, que significa árbol de arce. |
| Yordana | Forma búlgara de Jordania, que significa fluir hacia abajo. |
| Yosif | Forma búlgara de Yousuf, lo que significa que Allah aumenta en piedad, poder e influencia. |
| Zahari | Dios lo ha recordado. |
| Zaharina | Forma femenina búlgara de Zacarías, lo que significa que el señor lo ha recordado. |
| Zdravko | Derivado de zdrav eslavo que significa saludable. |
| Zhelyazko | Derivado del zhelyazo búlgaro, que significa hierro. |
| Zhenya | Búlgaro diminutivo de Evgeniya, que significa noble. |
| Zhivka | Forma femenina de Zhivko, que significa vida o vida. |
| Zornitsa | Estrella de la mañana |
